La polémicas al rededor de Shrek 5 continuan surgiendo, en esta ocasión por el doblaje en español, pues Alfonso Obregón y Eugenio Derbez señalan que no han llegado a un acuerdo con DreamWorks.
Que Alfonso Obregón y Eugenio Derbez mencionen que aún no tienen un trato cerrado con DreamWorks alarmó a los fans de estas películas, pues son la voz de Shrek y Burro.
Eugenio Derbez es la voz de Burro desde la primera película de Shrek estrenada en el 2001. El comediante fue halagado por su trabajo por darle un sello distintivo al personaje con un doblaje que fue más allá de la simple traducción, incorporando expresiones y referencias culturales que lo hicieron inolvidable para el público hispanohablante; pero esto es un problema.
En una entrevista para Hablando de Cine Con, Derbez explicó que su participación en Shrek 5 depende de que DreamWorks le permita mantener su estilo de adaptación del guion, de no ser así, no será parte de la cinta.
Por su parte, Alfonso Obregón reveló que ni siquiera ha sido contactado por la productora para retomar su papel, pero de recibirla, quiere que se le pague bien y que su nombre sea promocionado en los países donde sonará su voz.
