Con el propósito de que las Fiscalías Especializadas y/o Unidades Especializadas y/o Delegaciones Especializadas para la Atención de los Pueblos, Comunidades y Personas Indígenas, cuenten con traductores de las lenguas indígenas que se hablen en las regiones en donde se encuentren adscritas, la diputada Emma Idalia Saldaña Guerrero presentó una iniciativa de adición al último párrafo al artículo 11 de la Ley Orgánica de la Fiscalía General del Estado de San Luis Potosí.
Cabe destacar que actualmente la Fiscalía especializada sólo cuenta con dos traductores para atender a las cinco delegaciones con cuenta en el estado.
Señala que la propuesta está orientada al cumplimiento de la disposición constitucional, así como de la Ley Reglamentaria del Artículo 9º de la Constitución del estado, y de la perspectiva de interculturalidad, presente en la propia Ley Orgánica de la Fiscalía, por lo que se trata de una acción necesaria e inaplazable para asegurar el derecho a la justicia, que es en este caso, una deuda histórica para con los pueblos indígenas, al igual que la preservación de sus lenguas madres.
Indica que la problemática de la falta de intérpretes en los organismos de justicia, persiste en las zonas con población hablante de lenguas indígenas de nuestro estado, obstaculizando el elemental derecho a la justicia.
Esto a pesar de que de que hay una gran cantidad de personas en esta situación, puesto que: en 2020 existen en el Estado de San Luis Potosí, 231 mil 213 personas de 3 años y más que hablan alguna lengua indígena, esta cantidad representa el 8.6% del total de la población de 3 años y más en la entidad y coloca al estado en el lugar 9 a nivel nacional con mayor porcentaje de hablantes de lengua indígena.
Siendo los primeros lugares Oaxaca (31.2%), Chiapas (28.2%) y Yucatán (23.7%). Del total de hablantes de lengua indígena 49.7% son hombres y 50.3% son mujeres.
Respecto a su distribución en el estado, hay claridad sobre cuáles son los lugares con mayor presencia de hablantes de estas lenguas: los municipios con mayor porcentaje de hablantes de lengua indígena son San Antonio (81.9%), Tanlajás (79.6%), Coxcatlán (77.5%), Aquismón (69.6%) y Tancanhuitz (66.8%)”; siendo estas demarcaciones donde se requieren mayores esfuerzos en el aspecto que se aborda en la iniciativa.
La iniciativa se turnó para su análisis a las comisiones de Justicia; y Asuntos Indígenas.
