La manera de hablar de los mexicanos esta llena de modismos únicos, los cuales no son entendidos por muchos e incluso son extraños para personas extranjeras. Existen distintas expresiones que son tan populares que incluso fueron adoptadas por personajes reconocidos de la televisión, un ejemplo de ello es la palabra naco. Seguramente recordarás al personaje de El Pirruris, quien se la pasaba diciéndole nacos a todas las personas, incluso la palabra fue tomada por programas de televisión para personificar algunos personajes como los del programa de La Hora Pico.
De acuerdo con el Diccionario De Mejicanismos de Félix Ramos y Duarte, señala que la palabra naco era muy utilizada en Tlaxcala para referirse a un “Indio vestido de cotón azul, calzoncillos blancos y guaraches”. En la legua otomí esta palabra significa cuñado, también se señala que naco proviene de xinácatl, que significa chinacate y se refiere a una persona de bajos recursos. Sea cual sea el significado la mayoría tiene una traducción negativa, por lo que es una palabra no recomendada para utilizar en una plática.
En la nueva versión del Diccionario de Mejicanismos de Francisco Javier, se agrego que la palabra naco es muy utilizada en Guerrero, dónde la utilizan para describir a una persona torpe. Actualmente según una encuesta realizada por la Universidad Autónoma de México (UNAM), el significado de naco se refiere a una persona de malos gustos o modelos un poco inapropiados. Algunos lingüistas señalan que es mejor dejar de utilizar está palabra ya que tiene una gran carga histórica de discriminación.
